Pedagogická fakulta - homepage

Katedra germanistiky

Katedra germanistiky

Aktuality


Informace o bakaláøském studiu germanistiky

Informace o navazujícím magisterském studiu

Doplòující didaktické/odborné studium nìmeckého jazyka pro uèitele ZŠ/SŠ

Smìrnice vedoucí katedry

Projekty

Archiv: významné události na katedøe

Fotogalerie


Bakaláøská zkouška z nìmeckého jazyka

Otázky k SZZ:

Smìrnice k SZZ

Bakaláøské práce

Diplomové práce

Jazyková cvièení

Cizí jazyk nìmèina

Skripta v prodejnì AK JU


Stipendia a stáže:

Nabídka pracovních míst


Sommerkolleg Èeské Budìjovice


STAG

Knihovny:

Zajímavé odkazy

 

 

facebook

 

Univie: summer school for Czech-German Language Tandem:
Sommerkolleg Èeské Budìjovice 2017

Bewerbung

Österreichische Studierende

 

Anmeldeformular für das Sommerkolleg Budweis 2017 (.doc)

 

Das Projekt univie: summer school for Czech-German Language Tandem: Sommerkolleg Èeské Budìjovice 2017 ist für Studierende tschechischer uns österreichischer Universitäten geplant, die sich für Tschechisch bzw. Deutsch interessieren, ihre interkulturelle Kompetenz erhöhen und neue Kenntnisse über das Nachbarland gewinnen möchten.

Das vorliegende Projekt zielt primär auf einen möglichst kommunikativ ausgerichteten Sprachunterricht (Deutsch und Tschechisch), einen untrennbaren Bestandteil bilden jedoch auch fachlich orientierte Veranstaltungen, wie Wahlseminare (Tschechische und österreichische Literatur des 20. Jahrhunderts und Fachübersetzung theoretisch und praktisch), ein Workshop mit der Schriftstellerin und Übersetzerin Radka Denemarková (Literarisches Übersetzen), Lesungen und Exkursionen, die den TeilnehmerInnen Zugang zur Landeskunde, Kultur, Geschichte und Kunstgeschichte beider Länder vermitteln sollen. Für die Teilnahme am Projekt können vier ECTS-Punkte erteilt werden, und zwar bei aktiver Teilnahme am Sprachkurs, Exkursionen und einem Wahlseminar/Workshop.

Die Teilnahme am Projekt ist an die Erteilung eines AKTION-Stipendiums gebunden, von dem folgende Kosten gedeckt werden: Unterkunft (die gesamte Projektdauer), Sprachkurs, Verpflegung an Unterrichtstagen (also nicht an Wochenenden), Exkursionen (Fahrtkosten und Eintritte) und das Fachprogramm (Wahlseminare, Workshop). Es kann keine Versicherung übernommen werden. Die Anmeldegebühr beträgt 200,- Euro.

 

Antragstellerin

(zuständig für tschechische
TeilnehmerInnen)

Mgr. Jana Kusová, Ph.D.
Institut für Germanistik der Pädagogischen Fakultät
Südböhmische Universität Èeské Budìjovice/Budweis
Jeronýmova 10, 371 15 Èeské Budìjovice
Projektpartnerin

(zuständig für österreichische
TeilnehmerInnen)

Prof. Mag. Hana Sodeyfi
Institut für Slawistik der Universität Wien
Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät
Universitätscampus, Spitalgasse 2 - 4, Hof 3, 1090 Wien
Termin 9. 7. - 29. 7. 2017 (Ankunft am Sonntag, dem 9. 7. 2017)
TeilnehmerInnen insgesamt: 36 Studierende
österreichische Universitäten - 18 Studierende
tschechische Universitäten - 18 Studierende
LektorInnen Mag. Christine Henriquez Blauth - Deutschkurs
M.A. Gabrielle Hassler - Deutschkurs
Mgr. Jana Kusová, Ph.D. - Organisation, Exkursionen, Wahlseminar Fachübersetzung theoretisch und praktisch
Dr. phil. Nadìžda Salmhoferová - Tschechischkurs, Partizipation am interaktiven Wahlseminar Fachübersetzung theoretisch und praktisch
Doc. Dana Pfeiferová - Wahlseminar Tschechische und österreichische Literatur des 20. Jahrhunderts, Organisation von Lesungen, Tschechischkurs
Dr. phil. Zdenìk Pecka - Tschechischkurs, Rhetorik
Mag. Robert Marchl - bei Bedarf Ersatzlektor für den Deutschunterricht
Mgr. Radka Denemarková, Ph.D. - Workshop Literarisches Übersetzen

 

Programm und Gliederung der Unterrichtseinheiten

Sprachunterricht: Der Sprachunterricht beträgt vier Unterrichtsstunden pro Tag (bis auf Termine der Tagesexkursionen). Man bietet Tschechischkurse für österreichische Studierende und Deutschkurse für tschechische Studierende. Es wird dabei auf Einbeziehung moderner und fördernder Sprachunterrichtsmethoden und -konzepte geachtet, die sich für das Sommerkolleg besonders bieten, und zwar Unterricht in kleinen Gruppen, Tandemunterricht, Projektarbeit usw.

Es werden angeboten:

  • Tschechischkurse für mäßig Fortgeschrittene (A1 bis A2) und Fortgeschrittene (B1 bis B2) (Dr.phil. Zdenìk Pecka., Dr. phil. Nadìžda Salmhoferová, Doz. Dr. Dana Pfeiferová);
  • Deutschkurse für Fortgeschrittene (B2) und Weit-Fortgeschrittene (C1) (M.A. Gabrielle Hassler, Mag. Christine Henriquez Blauth).

Um das fachliche Angebot des Sommerkollegs anregend zu gestalten, wurden für 2017 drei Wahlveranstaltungen eingeplant, und zwar ein fachlicher Workshop und zwei Wahlseminare.

Der Workshop Literarisches Übersetzen mit Radka Denemarková wird für die sprachlich am weitesten fortgeschrittenen TeilnehmerInnen angeboten. Die promovierte Germanistin, berühmte tschechische Autorin und ausgewiesene Übersetzerin (z. B. der Romane von Herta Müller, Michael Stavariè und Anna Kim) wird anhand von kürzeren Prosatexten Grundlagen des literarischen Übersetzens vermitteln. Für problematische Stellen und Erscheinungen (Wortspiele, Sozio-, Idio- oder Dialekte, Neologismen usw.) wird eine passende Übersetzungsmöglichkeit als Kompromiss zwischen der philologischen Genauigkeit und der Eigenart des Textes gesucht. Es wird in beide Richtungen übersetzt, wobei der Schwerpunkt auf den Übersetzungen aus dem Deutschen liegen wird.

Zugleich können die TeilnehmerInnen von den folgenden zwei Wahlseminaren wählen:

  • Tschechische und österreichische Literatur des 20. Jahrhunderts - Doz. PhDr. Dana Pfeiferová, Ph.D.
  • Fachübersetzung theoretisch und praktisch - Mgr. Jana Kusová, Ph.D., Dr. phil. Nadìžda Salmhoferová

 

Lesungen

Auf dem Literaturseminar und dem Workshop aufbauend wird das Fachprogramm des Sommerkollegs durch drei Autorenlesungen (Friedrich Achleitner, Michael Stavariè und Radka Denemarková) ergänzt.

 

Fachexkursionen

Es werden zwei ganztägige und drei halbtägige Exkursionen geplant, die den TeilnehmerInnen interessante Orte und Sehenswürdigkeiten Südböhmens und Oberösterreichs näher bringen sollen. Für die Halbtagsexkursionen werden Borovany (Augustinerkloster, Lehrpfad Totalität trennt), das Schloss Kratochvíle und Prachatice sowie Èeský Krumlov vorgesehen. Die Tagesexkursionen führen nach Telè und Slavonice sowie nach Linz.

 

Formátovat stránku pro tisk

 

Katedra germanistiky ]

Další katedry PF JU ]

[ Jihoèeská univerzita ] [ Pedagogická fakulta ]

 

© 2016–2017 KNJ PF JU       správa webu: Martin Toman